Cours élémentaire d'araméen
ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐD'après Mar Johanan de Cazenave
Lire et écrire l'araméen des prières syriaques
« Il est absolument essentiel de travailler tous les jours cette méthode au moins quelques minutes et plus. »
Écriture occidentale (serto), prononciation syriaque occidentale. L'araméen s'écrit et se lit de droite à gauche.
Par où commencer ?
Deux questions rapides pour savoir quelle leçon travailler en premier.
Les leçons
Cochez une leçon quand vous la maîtrisez. L'auteur recommande de bien travailler les leçons 1 à 7 avant d'aborder les prières.
Vous préférez imprimer la méthode ? Le PDF original de l'auteur est disponible.
Télécharger le PDFVotre progression est gardée dans ce navigateur uniquement.
Leçons 1 à 3
Les 22 lettres
L'alphabet syriaque ne compte que des consonnes. Touchez une lettre pour voir ses quatre formes, selon sa place dans le mot. Le nombre en rouge est sa valeur numérique : les lettres servent aussi de chiffres.
Mémoriser l'abgad
Le plus simple pour retenir l'ordre de l'alphabet : six « mots » sans signification. Ils donnent aussi l'ordre des valeurs numériques.
Huit lettres qui ne se lient pas à gauche
Les lettres ܐ ܕ ܗ ܘ ܙ ܨ ܪ ܬ ne s'attachent jamais à la lettre qui les suit. Elles n'ont donc que deux formes : isolée et finale.
La lettre ܦ se prononce « p » ou « f ». En syriaque occidental on la prononce souvent « f » partout ; l'auteur préfère « p » ou « f » selon le cas. Le ܓ est toujours dur, comme dans « garage ».
Leçons 4 et 5
Les cinq voyelles
En syriaque occidental, les voyelles sont de petits signes tirés des lettres grecques, placés au-dessus ou au-dessous de la consonne.
| Signe | Nom | Son | Exemple |
|---|
Consonnes et voyelles
- L'olaf ܐ n'a pas de valeur propre : sans voyelle, il ne se prononce pas. Il ressemble à la hamza de l'arabe.
- Le yud ܝ est la plus petite lettre de l'abgad.
- Le son « ee » s'écrit souvent avec un yud (ܒܺܝ) et le son « oo » avec un waw (ܒܽܘ).
Voir le tracé des voyelles dans le cours
Leçon 5 · Consonnes et voyelles
Le syllabaire
Lisez chaque ligne de droite à gauche, à voix haute. Masquez la transcription pour vous tester, puis touchez une case pour la faire apparaître.
| Lettre | Sans voyelle | a | o | é | ee | oo |
|---|
Leçons 6 et 7
Prononciation et vocabulaire
Le tiret dans la transcription marque une légère pause entre les syllabes. Les mots du Notre Père viennent en premier : vous les retrouverez dans la prière. Touchez une ligne pour afficher sa prononciation.
| Syriaque | Prononciation | Sens |
|---|
Règles de prononciation
- Une lettre sans voyelle se lie à la voyelle de la lettre voisine : wal-šoob-qo-no.
- Un petit trait sous une lettre indique qu'elle ne se prononce pas : ܡܳܪܝ se lit mor.
- Si un mot commence par une lettre marquée de ce trait, elle s'unit au mot précédent, qui prend alors la voyelle de la lettre muette : dee-lo-kee.
- Dans certains cas, ܟ se prononce « kh ». Les mots terminés par ܟ se prononcent souvent avec un « kh » final.
- Dans la plupart des mots terminés par ܝ, le « y » ne se prononce pas.
Leçons 8 à 11
Les textes liturgiques
Chaque mot avec sa prononciation et sa traduction littérale. Touchez un mot masqué pour le révéler.
S'exercer
Choisissez un exercice. Le quiz pose 10 questions ; les cartes mémoire reviennent plus souvent quand vous les ratez.
Leçon 2
S'entraîner à écrire
Repassez la lettre au doigt, au stylet ou à la souris, de droite à gauche. Masquez le modèle quand vous êtes prêt à l'écrire seul. La lettre ܐ (olaf) et ܠ (lomad) sont les plus hautes ; ܗ ressemble au lomad, en plus court.
Voir l'ordre des traits dans le cours (3 pages)
